Glavom kroz zid – vrijedilo je (2020.)

Mnogi i danas kada se toga prisjete nisu sigurni jesu li te stvari bile realne ili su jednostavno bile splet vrlo čudnih nesretnih okolnosti. Za dvoje profesora karijera je puno brže završila nego što je uopće i počela. Dugogodišnja organizacija prosvjeda, sukobi s policijom i kazneni postupak bez kraja, ovaj kratki dokumentaristički film ‘Glavom kroz zid – vrijedilo je‘ (2020.) čine dokumentom vremena kojeg se većina nerado sjeća.

Autorstvo potpisuje Mreža anarhista, koja je koristila arhivske materijale i snimke u periodu od 2008. do 2020. godine, koji su javno dostupni ili su dani na korištenje iz privatnih kolekcija svjedoka tog vremena. Cijeli film je dostupan za javnost online.

Neka ova priča nađe svoj put do javnosti kojoj će zasigurno biti interesantna.

Cijeli film možete pogledati ovdje (eng. subtitles/slo. podnapisi)

Glavom kroz zid – vrijedilo je (2020.) je kratki dokumentaristički film, koji dočarava period anarhističkih aktivnosti od 2008. do 2020. godine u Hrvatskoj fokusirajući se na Kvarner i Istru, ali i puno širu priču diljem Hrvatske, ali i Slovenije, Italije, Grčke, Njemačke, Švicarske i Španjolske. On je dokument koji oslikava godine organiziranja, borbe i pravosudnih trakavica.

Za film su iskorištene fotografije i grafike nastale u periodu od 2008. do 2020., koje se odnose na studentske okupacije fakulteta, ulične prosvjede, štrajkove i propagande grafike korištene za razne svrhe. Za zvučni dio filma iskorišten je intervju iz 2016. godine između Radio Borbe i Eugena Babića, nakon presude u kaznenom postupku koji traje od 2014., te zvučni zapis dijela prosvjeda iz 2013. nakon kojeg se odvio napad policije na prosvjednike, kada je 15 policajaca sudjelovalo u privođenju Eugena, pri čemu su stradali i drugi, uključujući i policajca.

Autorstvo filma preuzima izdavaštvo Mreže anarhista, na 4. godišnjicu presude iz 2016. godine u Rijeci. Film je namijenjen onima koji ne znaju, za one koji se žele prisjetiti i za one koji su mislili da je priča gotova.

25.10.2020.

Izdavaštvo Mreže anarhista



[ENGLISH]

Beating Our Heads Against the Wall – It Was Worth It (2020) is a short documentary film, that depicts a period of anarchist activities in Croatia (2008-2020), with a focus on the regions of Kvarner (Quarnaro/Carnaro) and Istria, but also on a larger scale across Croatia, and other countries such as Slovenia, Italy, Greece, Germany, Switzerland, and Spain. This document illustrates years of organisation, struggle, and lengthy legal proceedings.

The photographs and graphics used in this film are from the period between 2008 and 2020. These visuals depict the student occupation of the university, street protests, workers’ strikes, and visual propaganda used for various purposes. On the audio track (an interview from 2016), Radio Borba (Eng. Radio Struggle) interviews Eugen Babić after his conviction in a criminal procedure from 2014 onwards. Also included are audio clips of a protest in 2013, after which the police attacked the protesters. In this act of repression, 15 policemen were involved in the apprehension of Eugen Babić, in which others also suffered consequences, including a policeman. The focus of the radio interview is on those events.

Network of Anarchists takes the credit for the film, commemorating the 4th anniversary of the verdict in Rijeka (2016). The film is meant for those who do not know what happened, those that want to remind themselves of the events, and those that think it’s all over.

October 25h, 2020

Publication Committee of the Network of Anarchists (Croatia)



[CASTELLANO]

Golpeandonos contra un muro – mereció la pena (2020) es un cortometraje documental que describe un período de actividades anarquistas en Croacia (2008-2020), con un enfoque en las regiones de Kvarner (Quarnaro / Carnaro) e Istria, pero también a mayor escala en Croacia y otros países como Eslovenia, Italia, Grecia, Alemania, Suiza y España. Este documento ilustra años de organización, lucha y largos procesos legales.

Las fotografías y gráficos utilizados en esta película son del período comprendido entre 2008 y 2020. Estas imágenes muestran la ocupación estudiantil de la universidad, las protestas callejeras, las huelgas de trabajadores y la propaganda visual utilizada para diversos fines. En la pista de audio (una entrevista de 2016), Radio Borba (Cas. Radio Lucha) entrevista a Eugen Babić después de su condena en un proceso penal desde 2014 en adelante. También se incluyen clips de audio de una protesta en 2013, después de la cual la policía atacó a los manifestantes. En este acto de represión, 15 policías estuvieron involucrados en el arresto de Eugen Babić, en la que otros también sufrieron consecuencias, entre ellos un policía. El foco de la entrevista radiofónica está en esos eventos.

Red de Anarquistas se atribuye el mérito de la película, que conmemora el 4º aniversario del veredicto en Rijeka (2016). La película está dirigida a aquellos que no saben lo que pasó, aquellos que quieren recordarlo y aquellos que piensan que todo ha terminado.

25 de octubre de 2020

Comité de Publicaciones de la Red de Anarquistas (Croacia)



[РУССКИЙ]

Головой сквозь стену – это стоило (2020) – это короткометражный документальный фильм, в котором рассказывается о периоде анархистской деятельности с 2008 по 2020 г. в Хорватии. Концентрируясь на Кварнер и Истрию, но и гораздо более широкую историю всей Хорватии, а даже Словении, Италии, Греции, Германии, Швейцарии и Испании. Это документ, отражающий годы организации, борьбы и судебных пленок.

В фильме использованы фотографии и графика, созданные в периоде с 2008 по 2020 г., которые относятся к студенческим занятиям факултетов, уличным протестам, забастовкам и агитационной графике, используемой для различных целей. Для аудиочасти фильма было использовано интервью 2016 года между радио станцией Борьба и Эугеном Бабичем после приговора по уголовному делу, которое длится с 2014 года до сих пор, и аудиозапись части протеста из 2013 года, после которого произошло нападение полиции на протестующих. В этом нападении пятнадцать полицейских участвовало в задержании Эугена, при котором были сопутствующие жертвы, в том числе еще один полицейский.

Авторство фильма переходит к 4-ой годовщине вынесения приговора в Риеке в 2016 году издательством Сеть Анархистов. Фильм предназначен для тех, которые не знают, или хотят вспомнить об этом, или считают, что история окончена.

25. 10. 2020

Издательский комитет Сети анархистов (Хорватия)



[PORTUGUÊS]

“Bater Nossas Cabeças na Parede – Valeu a Pena” (2020) é um documentário curta-metragem, que retrata um período de atividades anarquistas na Croácia (2008-2020), com foco nas regiões de Kvarner (Quarnaro / Carnaro) e Ístria, mas também em uma escala maior na Croácia e em outros países, como Eslovênia, Itália, Grécia, Alemanha, Suíça e Espanha. Este documento ilustra anos de organização, luta e longos procedimentos legais.

As fotografias e gráficos usados neste filme são do período entre 2008 e 2020. Esses recursos visuais retratam a ocupação estudantil da universidade, protestos de rua, greves de trabalhadores e propaganda visual usada para diversos fins. Na faixa de áudio (entrevista de 2016), a Radio Borba (Por. Rádio Luta) entrevista Eugen Babić após a sua condenação em um processo penal de 2014 em diante. Também estão incluídos clipes de áudio de um protesto em 2013, após o qual a polícia atacou os manifestantes. Neste ato de repressão, 15 policiais estiveram envolvidos na apreensão de Eugen Babić, no qual outros também sofreram consequências, inclusive um policial. O foco da entrevista de rádio está nesses eventos.

Rede de Anarquistas leva o crédito pelo filme, em comemoração ao 4º aniversário do veredicto em Rijeka (2016). O filme é feito para quem não sabe o que aconteceu, para quem quer se lembrar dos acontecimentos e para quem pensa que acabou.

25 de outubro de 2020

Comitê de Publicação da Rede de Anarquistas (Croácia)

Tradução: A. Padalecki



[DEUTSCH]

Mit dem Kopf durch die Wand – es lohnte sich (2020) ist ein kurzer Dokumentarfilm welcher, Einsicht in die Zeit der anarchistischen Tätigkeiten von 2008 bis 2020 in Kroatien gibt, mit den Regionen Kvarner und Istrien im Vordergrund, aber auch die Situation im Ganzen in Kroatien, sowie auch Slowenien, Italien, Griechenland, Deutschland, der Schweiz und Spanien wird berücksichtigt. Es handelt sich hier um ein Dokument welches viele Jahre von Organisierung, Kampf und rechtliche Sackgassen verfolgt und beschreibt.

Als Autoren des Filmes bekennt sich die Redaktion des Netzwerk der Anarchisten seit dem vierten Jahrestag des Gerichtsbeschlusses aus 2016 in Rijeka. Für den Soundtrack des Filmes wurde ein Interview aus 2016 verwendet, wo Eugen Babić seine Zeugnisse bei Radio Borba (“borba” bedeutet “Kampf” auf Kroatisch) darüber gab, wie sich die Polizei gegenüber ihn verhielt vor und während des Gerichtsverfahrens anlässlich seines Konfliktes mit einigen ihrer Kollegen beim großen Protest 2013 als 15 Polizisten an Eugens Festnahme beteiligt waren.

Als Autoren des Filmes bekennt sich die Redaktion des Netzwerk der Anarchisten seit dem vierten Jahrestag des Gerichtsbeschlusses aus 2016 in Rijeka. Der Film ist für diejenigen gemeint, die nichts über diese Ereignisse wissen, für die ihre Kenntnisse erneuern wollen und vor allem für diejenigen, die dachten es wäre aus mit dem Ganzen. Dies ist es nämlich nicht. Ganz und gar nicht.

25. 10. 2020

Redaktion des Netzwerk der Anarchisten (Kroatien)



[SLOVENŠČINA]

Z glavo skozi zid – splačalo se je (2020) je kratki dokumentarni film, ki nam pričara obdobje anarhističnih aktivnosti od 2008. do 2020. na Hrvaškem, s fokusom na Kvarner in Istro, a tudi širšo zgodbo po vsej Hrvaški, Sloveniji, Italiji, Grčiji, Nemčiji, Švici in Španiji. Dokument, ki nam oslikava leta organiziranja, borbe in pravosodnih trakulj.

Za film so uporabljene fotografije in grafike, nastale v obdobju od 2008. do 2020. letaki se nanašajo na študentske okupacije fakultet, ulične proteste, stavke in grafike, uporabljene v različne propagandne namene. Za zvočni del filma je uporabljen intervju iz leta 2016 med Radiom Borba in Eugenom Babićem po izrečeni obsodbi v kazenskem postopku, ki traja od leta 2014, ter zvočni zapisi dela protestov iz 2013, na katerem je prišlo do napada policije na protestnike, ko je 15 policistov sodelovalo v privedbi Eugena, pri čemur so bili poškodovani tudi drugi, med njimi dva policista.

Avtorstvo filma prevzema založništvo Mreže anarhistov, na 4. obletnico obsodbe 2016. v Reki. Film je namenjen tistim, ki ne vedo, tistim, ki se želijo spominjati in tistim, ki mislijo, da je zgodba že zaključena.

25. 10. 2020,

založništvo Mreže anarhistov (Hrvaška)



ALTERNATIVNI LINKOVI FILMA:

One thought on “Glavom kroz zid – vrijedilo je (2020.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: